~~ITAEWON CLASS EP.15~~ Terjemahan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung (@nungstagram_)
(teteretew, TEW!)
-- SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI DAN KEJADIAN
YANG ADA DI DRAMA INI HANYA CERITA FIKTIF --
ROYI HYUUUUUUUUUNGGGGGG!!!!!
Ini 119? Ada orang yang ditabrak.
Bisa dilacak lokasinya? Cepatlah datang, CEPAATTT!!
Royi Hyung.
-- Panggilan Terakhir --
-- Seung-Kwon Hyung --
Ya, Geun-Su.
Pegangi dia.
Halo?
HYUUUNGGG!!!! Yi Seo diculik!!
Royi Hyung kecelakaan! Hyung bisa....
Berisik kau bocah sialan!
Geun-Su!!!!
Bawa dia.
Kelihatannya sangat familiar.
Tolong mengertilah, kawan.
Ini adalah bisnis.
Coba periksa.
- Ya. - Ya.
Sial! Ayo pergi!
- Bagaimana pasiennya? - Usia 34 tahun,
Korban tabrak lari, kondisi tanda vitalnya baik, tapi tidak sadarkan diri.
- Hana, dul, set! - Hana, dul, set!
Hati-hati.
Ayo cepat!
- Wali pasien tolong tunggu di luar! - Ada apa ini?
- Anda tidak boleh masuk! - Awas minggir kalian! Minggir!!!
- Anda tidak boleh masuk! - HYUNG-NIIIIMMM!!!
Tuan, apakah Anda bisa bicara?
Tuan.
Kemarin malam terjadi insiden tabrak lari di sekitar daerah dekat waduk di Pajin,
korbannya adalah Daepyo IC, Park Saeroyi
yang sampai saat ini masih belum siuman.
== Isa-nim, ini darurat!!! ==
== Park Saeroyi masuk rumah sakit! ==
Kenapa?
Oh Hyeongsa-nim!!
Apa terjadi sesuatu?
EPISODE 15
Dimana Yi-seo?
Saya tidak tahu, dia tidak bisa dihubungi.
saya tidak tahu dia dimana.
- Kamu darimana saja? - Aku habis ada urusan sebentar.
- Oh Hyungsa-nim, bisa tolong bicara sebentar? - Apa?
- Aku? - Ya.
Apa? Diculik?????
Saya sudah periksa CCTV sekitar,
- dan saya sangat yakin - Bajingan mana ini??
Mereka menculiknya sejak masih di rumah sakit.
Dan ini, ponselya Hyung-nim.
-- Jangan hubungi siapapun dan datang sendiri --
Jadi maksudnya...
tabrak larinya Saeroyi juga...
kita harus mencari tahu.
Sekarang saya akan pergi dulu ke suatu tempat,
tolong jaga Hyung-nim disini.
Hey, mau kemana? Kita harus lapor polisi dulu.
Anda sudah baca pesannya kan, "datanglah sendiri".
Aku yakin, mereka menculik Yi Seo dan Geun-Su, lalu mengancam Hyung-nim.
- Melibatkan polisi cuma bikin ribet. - Lalu bagaimana?
Mau apa kamu tangani ini semua sendirian?
Aku mau memeriksa sesuatu.
Sepertinya aku tahu siapa biang keroknya.
Tabrak lari?
- Si Park Saeroyi itu? - Ya.
Kemarin malam dia dibawa ke rumah sakit.
Dan dia tidak sadarkan diri.
Panggil Geun-Su.
Hari ini Jang Geun-Su Sangmu,
tidak pergi bekerja.
Saat ini juga dia tidak bisa dihubungi, Hwejang-nim.
Apa?
"Kemarin malam di sekitar daerah dekat waduk di Pajin,
Daepyo dari perusahaan IC, Park Saeroyi,
menjadi korban tabrak lari dan tidak sadarkan diri.
Dia langsung dilarikan ke rumah sakit saat itu juga,
tapi pada akhirnya, Park Saeroyi..."
HARUS MATIIII!!!!
Itu yang aku mau, tapi sayangnya...
dia dalam kondisi yang kritis.
Jang Geun-won.
Hyung...
Aku ini kakakmu, berengsek!!!
Sudahlah....
- Lepaskan saja Yiseo! - Apanya yang sudah?
Apa kau tahu apa rencana terakhirku saat aku masih di Jang-Ga?
"Bawa Jo Yiseo ke Jang-Ga."
Alasanku harus berada dibalik jeruji besi selama 4 tahun...
gara-gara file rekaman sialan itu kan?
Bukan.
Yang membuatmu hancur adalah gara-gara ayah.
Karena ayah yang membuangmu.
Bukan memilih anaknya,
tapi Jang-Ga lah yang dipilih olehnya.
- Bacot! - Bajingan laknat!!
Kau tidak bisa merebut Jang-Ga dengan melakukan ini semua.
Kau pikir, aku melakukan ini semua, hanya untu membuat Jang-Ga jadi milikku? Aku bukan orang dungu!
Park Saeroyi.
Park Saeroyi masih hidup.
Wanita jalang kecil ini adalah kelemahannya.
JANG GEUN WON!!!!
Kau dan Park Saeroyi...
datang kemari untuk menyelamatkan si jalang ini,
jadi aku pikir, tindakanku pasti benar,
Iya kan?
Dia bilang apa?
"Mencintai dan tergila-gila pada Park Saeroyi?"
Nyawanya ada diujung tanduk karena datang untuk menyelamatkanmu.
Bagaimana rasanya?
Jang Geun-won.
Berengsek, anjing!!
Waahh, senang rasanya karena kau masih bisa berkata kasar padaku.
Kau pikir, kau bisa tutupi semua ini?
Bagaimana caramu menanggung akibatnya nanti?
Kalau aku memikirkan konsekuensinya,
kalian pikir kalian masih bisa hidup?
Sontoloyo!
Goblog anjing!
Kamu...
Kamu gak apa-apa?
Tujuan dia adalah ingin menyiksaku, maka aku harus pura-pura merasa tersiksa.
Dia mengikatmu erat sekali,
tapi aku tidak, itu sudah jelas.
Aku harus mampir ke kantor dulu,
kapan sisa bayarannya?
"sisanya"?
Tugasmu belum selesai, apanya yang sisa?
Jangan berlebihan lah, ya?
Sekarang hubungan Saeroyi dan aku jadi memburuk, padahal aku sudah kenal dengannya selama 10 tahun.
Aku sudah lakukan semua yang kau suruh, maka janganlah berkata omong kosong.
10 tahun?
Oiyy!
Apanya yang lucu?
Lalu kenapa kau tabrak dia seperti itu?
Sudah jelas, kalau uang 1 miliar memang lebih penting dibanding pertemanan 10 tahunmu dengannya.
Kau tinggal bekerja saja seperti anjeng!
Jangan coba-coba berlagak seperti manusia. (LU YANG ANJEENGGG!!!! astaga, esmosi)
Hati-hati kalau bicara.
Bagaimana kalau aku merasa tersinggung, dan sampai hilang kesabaran?
Kalau tidak butuh uangnya, lakukan saja terserahmu!
Katanya tadi mau pergi?
(bangsat, BangsaT, BANGSAATT!)
Lihat ini, situasi jadi diluar kendali.
Jang Geun-won, si jancuk itu, dia sangat gegabah.
Saya khawatir.
Bagaimana kalau kita sudahi sampai sini saja?
Hyung-niiiimmmm!!
Hee-hoon Hyung-nim, apa ada di dalam??
HYUNG-NIIIIMMMM!!!
Aiguuuu sudah lama yaaa.
Hyung-nim, kabarnya baik?
Mana Keun* Hyung-nim? Ada di dalam? (*bos besar)
Sekarang tidak ada, datang lagi nanti.
Oh gitu?
Aku mau ketemu dia, karena sudah lama sekali tidak jumpa. Boleh aku tunggu di dalam?
Tapi maaf, Hyung-nim!
Saya sudah bilang kalau beliau tidak ada di dalam.
- Apa? - Sudahlah, pergi saja.
Tolong jangan buat situasi jadi memalukan.
Kalau tidak ada ya mau gimana lagi.
Tapi kamu itu...
nada bicaramu kenapa?
Kenapa planga-plongo begitu?
(Appaaaaaaaaaa TT_____TT)
Aigu, sudah besar tapi kenapa cengeng kaya anak kecil.
Kenapa tiba-tiba begini, semprul?
Aku rindu ayah.
Tadi pagi kan kita sudah bertemu.
Apa ada sesuatu terjadi di sekolah?
Itu....
Mungkin aku kelelahan.
[Gak tahan lihat matanya, Ya Alloh :((((]
Keun Hyung-nim, aku tahu Anda di dalam! Ini aku, Choi Seung-kwon.
WOOYY!!
Keun Hyung-nim, buka pintunya!! Setidaknya harus lihat muka adikmu iniiii!!
- Waduuhhh! - Sini Lu!
Udah Gw bilang, kagak ada.
Ngapain sih Lu ribut di depan kantor orang lain?
Hyung-nim, aku ada sesuatu yang mau ditanyakan! TOLONG BUKA PINTUNYAAA!!
Ealah juancok!!!
Sudah pergi sajalah.
Berani nendang aing?
Situasinya sekarang sudah berbeda.
Betul.
Aku yang sekarang bukanlah aku yang dulu.
Jadi mau bagaimana?
- Mau baku hantam disini? - Halo! isilop??
Saya sekarang di gedung MinGang, daerah Dong-Gyo-Dong.
Ada preman yang mau gebukin saya! Saya takut!! Tolong cepat datang ya!!!
Sakit anjir! Pelan-pelan atuh!
- Aduuhh! - Dasar gemblung Lu!
Iya kan? Terus mau gimana?
Gimana lagi?
Sebentar lagi polisi datang!!
AKU PIKIR!!!!
Preman yang melukai Royi Hyung-ku ada disini.
Itulah kenapa aku datang kesini, tapi aku malah dibaku hantam!!!
Lalu selanjutnya mau bagaimana? HUH?
Omongan seorang mantan napi,
siapa yang mempercayainya?
Lalu?
apa hidupmu sudah berakir?
- Apa? - Kalo Lu pikir hidup Lu kaga ada gunanya,
Itu berarti, Lu tolol!!!
Kalau kalian pikir hidup kalian itu tidak ada artinya,
itu artinya, kalian semua tolol!!
Kau bilang, kalau situasi sudah berubah tidak seperti dulu,
tapi polisi pasti percaya omonganku!
Karena sekarang si Choi Seung Kwon ini adalah....
-- BON-BUJANG: CHOI SEUNG-KWON --
...seorang Bon-Bujang di perusahaan Itaewon Class!!
Jangan pikir kalian layak menilai hidupku!
Ayo bangun.
Ya?
Kenapa tidurnya lama sekali?
Kamu tuh dimana sih?
- Aku sekarang di kantor polisi. - Apa? Ngapain disana?
Apa disitu ada Su-Ah Nunim??
Iya, dia ada dsini. Tapi...
Sudah punya teman baru?
Ya.
Tahu Su-Ah kan? Kita masih berteman baik.
Aku juga kenal dengan teman yang namanya Ho-Jin, dan kita sangat akrab.
Aku juga sudah akrab dengan adik-adikku. (Pegawai di IC, dianggapnya adik)
Hebat sekali, sudah punya banyak teman.
Iya juga ya?
Siapa adik-adikmu itu?
Seung-kwon dan Hyun-yi,
ada juga yang namanya Toni.
Dan...
Dan?
Ya pokoknya temanku banyak. Ayo kita minum.
Sekarang sudah jago minum?
Katanya aku harus belajar minum dari ayah.
-- INVESTIGASI KRIMINAL TIM 1 --
Choi Seung-kwon!!
Jadi saya sudah boleh pergi kan?
Ya, nanti saya hubungi lagi.
Ya, terima kasih Om Polisi.
Et et bentar!
Muka Lu kenapa bengep?
Lu kenapa??
Kagak nape-nape.
Ada masalah apa?
Anu...
LU DI KEROYOK? TERUS LU DIEM AJA? KAGAK NGELAWAN?
LU BEGO YA??
Ya gimana lagi atuh? Katanya aku disuruh untuk mengubah tingkah perilaku jahatku!
YA TAPI KAGA DIEM JUGA KALO DI GEBUKIN!
Aiiiyyyy!
Ya makanya Su-Ah Nuna aja yang kesini, ngapain ikut segala?
Tunggu disini.
Mau kemana lagi?
Dimana mereka?
Siapa yang dimana?
Negara kita ini aman sekali ya, banyak CCTV dimana-mana.
Aku sudah periksa semua CCTV di rumah sakit.
Mereka yang menculik Yi Seo...
Semuanya ada di dalam.
Kenapa gak laporin aja semuanya ke polisi?
Sepertinya kau khawatir kalau mereka kenapa-napa.
Tapi kau tahu?
Kau salah besar.
Seingatku...
dulu itu kita bukan preman yang suka keroyokan.
Aku sudah tahan emosiku, atas apa yang terjadi pada Royi Hyung!
Tapi tolong ingat satu hal ini.
Yi-seo, Geun-su.
Kalau sampai mereka terluka atau bahkan tidak kembali,
Mampus aja kamu Hyung-nim!
Aku, Si Choi Seung-kwon ini...
Rela pertaruhkan hidupku yang sudah baik-baik ini.
Ayo pergi.
Kita harus selesaikan pekerjaan kita.
Ya Hyung-nim.
Kenapa? Dia siapa?
Ngapain orang itu?
Nunim....
Bagaimana dia? (Saeroyi)
Dia masih....
belum sadarkan diri.
Ini semua ulahnya Jang GeunWon.
Jang Geun-Su Sangmu, dan Jo Yi Seo Jeonmu dari IC, telah menghilang.
dan juga tabrak larinya Park Saeroyi.
Apakah ini semua adalah kebetulan?
Walaupun Si GeunWon itu bodoh, tolol dan dungu,
Penculikan, percobaan pembunuhan?
Tidak mungkin.
Dia tidak punya keberanian melakukan itu semua.
15 tahun yang lalu...
kasus tabrak lari itu...
dan 4 tahun yang lalu...
konferensi pers yang Hwejang-nim adakan...
membuat Jang Geunwon bisa berubah menjadi orang yang berani berbuat semua hal itu.
Jadi maksudmu sekarang....
Bon-Bujang IC yang memberikan saya ini.
Orang-orang yang menculik Jo Yiseo dan Jang Geunsu Sangmu,
== HUN HOLDINGS ==
Semua foto itu didapat dari CCTV yang ada dikantor mereka.
Hwejang-nim lah yang....
membuat Jang Geun-won menjadi seperti itu.
- Oh Siljang - Hwejang-nim...
HENTIKAN!!!!
(Yaelah, udah bengek hampir modar juga Lu!!!)
Ya.
Mungkin perkataanmu ada benarnya.
Kita harus bersiap-siap.
"Bersiap-siap"?
Aku tidak bisa membuat nama Jang-Ga lebih buruk lagi.
Bagaimanapun, aku harus menyelesaikannya,
dan menutupinya lagi. (GENDENG EMANG!)
"Menyelesaikannya"?
Jadi seperti ini...
pada kasus 15 tahun yang lalu pun...
begini cara Anda menyelesaikannya.
Luar biasa sekali kamu ini.
Mau bagaimana?
Walaupun aku dilepaskan, tapi kita tetap tidak akan bisa kabur.
Lantas?
Apa kita harus menyerah saja...
dan mati di sini?
Dasar tolol.
Inilah kenapa kamu gak bisa mengalahkan Daepyo-nim.
Datang ke Jang-Ga seolah-olah bertekad mau melakukan sesuatu yang hebat.
Tapi saat menghadapi masa sulit, selalu memilih jalan yang curang.
Dan lihat akhirnya sekarang.
Benci banget sama Lu.
Aku ke Jang-Ga bukan karena aku suka Jang-Ga.
Kamu gak tahu gimana susahnya hidupku selama ini....
Tapi akhirnya...
kamu kehilangan...
jati dirimu sendiri.
Tidak.
Tidak semua orang bisa seperti Royi Hyung.
Bisa.
-- SURAT PENGUNDURAN DIRI --
Anda sudah pernah bilang kan...
kalau Anda selalu memandang rendah orang-orang yang lemah,
dan bisa dikendalikan.
Untuk pertama kalinya dalam hidup saya,
saya membuat pilihan saya sendiri.
Aku terima pengunduran dirimu.
Sana keluar.
Dan ini...
yang saya kumpulkan selama 10 tahun bekerja,
yang berisi dokumen tentang korupsi Jang-Ga.
Saham atas nama orang lain, pencucian uang, nepostisme, penyogokan...
- Dasar kau kurang aja... - Dengan rasa takut dan kekuasaan...
untuk mengendalikan orang lain...
semua itu ada batasannya.
- Oh Bujang - Kasus kali ini...
bukan kasus yang bisa Hwejang-nim tutupi.
Anda harus memastikan...
agar situasi tidak semakin memburuk.
Cepat...
keluar!
Terjemahan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung (@nungstagram_)
Kamu harus kuliah.
Jadilah orang sukses,
supaya nanti bisa ganti padaku 2x lipat.
Aku akan jadi orang sukses
dan bukan 2x lipat, tapi akan aku ganti sebanyak 3x lipat.
== SURAT PENGUNDURAN DIRI ==
(Yeuuuuu dia ngamuk!!!)
Kalau benci, bilang benci. Kalau suka yang bilang suka.
Hidup sesuai prinsipmu sendiri,
memang hal yang sulit, kan?
Kamu cuma bisa beralasan saja,
supaya hidupmu bisa selalu nyaman.
Perkataan seperti itu, tidak cocok untukku.
Iya tahu.
Memang hebat sekali...
Daepyo-nim ku itu.
Roy Hyung...
tertabrak mobil waktu mencoba menyelamatkanku, yang harusnya ditabrak.
Tapi kalau...
Tapi kalau se-iya nya sesuatu yang buruk terjadi....
DIAM!!
Dia pasti akan menang.
Daepyo-nim tidak pernah sekalipun...
mengecewakanku.
Kita mau pergi kemana?
Tempat dimana...
kamu tidak akan lagi merasakan malam yang pahit.
(keingetan jembatan yang di hotel del Luna)
Kita hampir sampai.
Kita cuma tinggal menyebrangi jembatan ini saja.
-- Maka Berbicaralah ZARATHUSTRA --
Bagus.
Apanya yang bagus?
Kalau misalnya kehidupan selanjutnya itu ada,
aku memilih untuk tidak dilahirkan lagi.
Ngomong apa kamu? Kok tiba-tiba begitu?
Hidup itu, hal yang melelahkan.
Selama ini...
kamu pasti kelelahan.
Ya.
Sangat melelahkan.
"Aku pasti bisa!"
"Pasti tidak ada masalah."
Aku berusaha sangat keras, untuk tetap hidup.
Tapi pada kenyataannya,
hidupku...
tidak pernah sehari pun terasa nyaman.
Aku merindukan Ayah...
Lalu membenci seseorang,
kehidupaku sebenarnya...
amat sangat berat.
Boleh aku peluk Ayah sekali saja?
Apa?
Kalau aku bisa dilahirkan kembali,
Aku tetap ingin dilahirkan sebagai anak Ayah.
Aiguuu.
Sudah besar tapi kaya anak kecil.
Benar-benar....
Aku sangat cinta pada Ayah.
Ya.
Aku juga cinta anakku.
Walaupun kehidupan ini sangat sulit,
alasan aku dipertemukan dengan Daepyo-nim,
dan makna dari tulisan dibuku ini,
akhirnya aku paham maksudnya.
== Berkali-kali pun menyenangkan. Kehidupan yang mengerikan ini. Lagi ==
Ayah...
Semoga Ayah bisa pergi dengan damai.
Apa?
Aku tidak akan ikut dengan Ayah.
Saeroyi.
"Berkali-kali pun menyenangkan.
Kehidupan yang mengerikan ini.
Lagi!"
Aku mau kencan.
Anakku.
Maaf.
Selamanya...
mengalami malam-malam yang pahit itu...
Maksudku...
Malam-malamku...
sudah tidak terasa pahit lagi.
Aku punya keluarga yang membutuhkanku.
Dan aku penasaran, hal apa lagi yang akan kami lalui bersama, di hari-hari berikutnya.
Aku sangat menantikannya.
Semacam... kebahagiaan?
Ayah...
sekarang sudah tidak bersamaku,
Tapi hatiku akan selalu merindukan Ayah...
Aku....
akan memeluk rasa rindu itu,
dan aku akan terus melanjutkan hidupku.
Itulah maknanya, Saeroyi.
Itulah makna dari sebuah kehidupan.
selama kamu masih bisa hidup,
kamu pasti bisa melewati semua hal.
Itulah kenyataannya.
Betapa...
Ayah bangga padamu, Anakku.
Kedepannya...
Teruslah....
hidup seperti ini,
Anakku.
Terjemahan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung (@nungstagram_)
(Laahh bisa langsung bangun dia XD) (Apa gak pake acara pegel-pegel dulu gitu badannya? Kan abis ketabrak, Boss!! XD)
Saeroyi!!
Kamu gak apa-apa?
Bisa dengar aku?
Huh?
Kamu gak apa-apa?
Hyung-nim, dalam keadaan seperti itu
terus menangis, dalam waktu yang lama.
Air mata Hyung-nim yang aku lihat pertama kalinya.
Dan air mata itu...
apa arti darinya..
aku tidak mengetahuinya.
Aku tidak tahu arti dari air mata itu.
Tapi tidak tahu kenapa,
Aku merasa bersyukur.
Ayah?
Ini aku, Geun-won.
Jangan bilang sekarang kau...
Ya.
Jo Yi-seo dan Geun-Su,
mereka ada padaku.
Kau... Dasar kau...
Jangan khawatir tentang Geun-Su.
Jang-Ga yang sangat berharga, bahkan lebih berharga dari hidup Ayah.
dan bukannya, dia itu adalah penerus Ayah.
Aku tidak akan menyiksanya.
Apa kau sudah tidak waras?
Tentu tidak.
Bagaimana bisa aku berpikiran waras?
Dimana kau sekarang?
Ayah harus tahu kau dimana, supaya bisa mengurus masalah ini.
Apa Ayah tahu?
Aku....
ingin jadi anak yang membanggakan untuk Ayah.
Sejak kapan semua hal menjadi tidak benar?
Sejak pertama kali aku bertemu Park Saeroyi?
Atau, hari disaat aku melakukan tabrak lari?
Pada saat itu...
Saeroyi itu...
hanya seekor ayam.
Apa Ayah ingat, hari disaat aku mencekik leher seekor ayam?
Sejak saat itu, aku berusaha dan bisa melewati semua masalah.
"Park Saeroyi adalah seekor ayam.
Aku tidak perlu merasa kasihan saat makan daging babi atau daging ayam."
Jadinya aku...
Aku bisa bertahan hidup.
Tapi sebenarnya....
Aku selalu merasa ketakutan.
- Geun-won.... - Tapi...
Tapi sekarang tidak lagi.
Apa sangat paham maksud dari perkataan Ayah.
Semuanya berkat Ayah.
Apa?
Sekarang aku sudah muak.
Gara-gara anak babi sialan itu,
Ayah membuang anaknya, dengan tangannya sendiri.
Park Saeroyi.
Aku akan mengakhiri semuanya.
Padaku, dan pada dirinya.
Geun-won. Kau...
Sekarang aku ada di gudang tua di daerah Pajin.
Aku sudah bilang kan?
Semuanya berkat Ayah.
Jadi...
Hanya Ayah yang bisa menghentikan aku.
Ini semua tergantung tindakan Ayah.
Kalau mau menghentikanku,
seperti waktu itu,
buang lagi saja aku.
Aku tutup telponnya.
GeunWon-ah!! GeunWon-ah!!
Ayahku yang waktu hidupnya sudah tidak lama lagi.
Anak sulungmu ini punya sebuah hadiah untukmu.
Beres!!! Ayo pergi!
NGAPAIIINNN?? AYO KITA PERGI!!!
Kalau lakukan ini,
aku bisa mengaku kalau aku melakukan pembelaan diri.
Apa?
Kalau Jang Geun-won masih tetap hidup,
Daepyo-nim akan...
- Dia akan mencelakai Daepyo-nim lagi - SIALAN!!!!
Membunuh orang untuk menyelamatkan dia?
Kamu pikir Royi Hyung akan senang?
Aku mohon, ayo kita pergi saja.
Berhenti!!
Diam disitu!
Berhenti...
DIAM DI SITUUUU!!!!
SIAL!
Saeroyi, tunggu!!
Kamu baru saja bangun dari koma!
- Sekarang tenangkan dulu dirimu... - Aku harus pergi
Kemana?
Apa yang bisa kamu lakukan dengan kondisi badan seperti itu?
Lebih baik lapor saja pada polisi.
Nanti Yiseo akan ada dalam bahaya.
Yang diinginkan Jang Geun-won itu adalah aku.
Lalu apa bedanya kalau kamu pergi?
Sama saja seperti kamu menjemput ajalmu disana.
Su-Ah.
Aku mohon.
Aku memohon dengan sangat.
Kalau terjadi apa-apa sama kamu, aku...
Kamu sudah pernah bertanya kan.
Apakah aku suka pada Yi-seo.
Ya, aku suka.
Kamu itu bodoh!
Selain kamu...
semua orang juga tahu.
Tetap saja, jangan pergi.
- Jangan :(((( - Aku kesana untuk mati?
Bukan...
Aku kesana untuk menyelamatkan hidup seseorang.
Aku takut.
Kalau sampai terjadi sesuatu pada Yi-seo, maka aku....
maka aku akan benar-benar hancur.
Aku mohon, Saeroyi.
Aku pergi.
Kamu gak apa-apa?
Lewat sini.
Bisa lari gak?
BERHENTI KALIAN TUYUL DAN MBAK YUL!!!
Kamu masuk duluan.
Nerbener si Hyung-nim, padahal udah hampir mati.
Biar aku yang urus, Hyung-nim goleran aja di kasur.
Kamu tahu kan....
nyamperin Jang Geun Won sekarang itu...
pasti sangat berbahaya.
Apa?
Tetap saja, kita harus pergi bareng.
Astagfirulloh.
== Ayahku tahu aku ada dimana == == Jang Geun Won ==
Kita harus cepat pergi.
Kemana?
Sialan!
Anjiiirrr!
Kukira tidak datang.
Aku ini bukan bangsat.
Seperti katamu, aku bekerja dan aku dibayar.
Aku harus selesaikan pekerjaanku.
Lupakan Park Saeroyi.
Ayo kita mati, Jo Yi-seo.
Park Saeroyi.
Dimana Jang Geun-won?
Ada apa tiba-tiba datang malam hari begini?
Omong kosong apa itu?
Sekarang...
Jang Geunwon menculik Yi-seo.
Anda tahu?
Semua hal yang dilakukan oleh anakku...
kau tahu dari siapa?
Aku meneleponnya.
Lalu dia mengirimiku pesan, kalau Anda tahu lokasinya.
Kalau Hwejang-nim tetap pura-pura tidak tahu, maka ini...
ini akan sampai ke pihak kepolisian.
Anda harus melindungi Jang-Ga.
Dimana Jang Geun-won?
Keluarga manapun...
tidak mau anggota keluarganya hidup kelaparan seperti yang kualami.
Itulah kenapa aku membangun Jang-Ga.
Jang-Ga, Jang-Ga.
Untuk apa sebenarnya?
Aku hidup...
demi apa?
Sejak kapan semua hal menjadi tidak benar?
Berpikir tentang itu...
Ini semua...
gara-gara kau.
Ada dimana dia?
Lebih dari 10 tahun.
Hari berganti hari....
Tapi kau...
tetap tidak berubah.
Aku sudah putuskan sejak lama.
Tapi ternyata...
itu jadi hal paling sulit di dunia ini.
Hwejang-niimm!!!
Di hadapanku...
maukah.... kau berlutut?
Aki-aki bau tanah ini ngomong apasih?
Anakmu itu SEKARANG SEDANG MENCULIK ORANG LAIN!!
HADOOHH!!
Ada hal yang mungkin saja terjadi.
Diatas sebuah kematian.
Aku ingin kau berlutut di depan anakku,
dan meminta maaf atas kesalahanmu.
Aku tidak bisa meminta maaf kepada Jang Geun-won.
Sedikitpun....
Aku merasa tidak bersalah.
Jika kau mau introspeksi diri
dengan berlutut di depan anakku...
yang harusnya memohon dan berlutut adalah
anak Anda.
Berlutut di depan Jang Dae Hee Hwejang...
saat itu.
Tapi...
Sekarang...
saat ini...
Ribuan kali, bahkan puluhan ribu kali.
HYUNG-NIM!!!!
Memang tidak ada
hal yang mudah.
Ucapan terima kasih kepada SON HYUN-JU (Ayah Saeroyi).
(Gak ada preview eps terakhir gais)
English Subs translated by Liya Choi
Ripped and synced by gabbyu's Subs at Subscene Terjemahan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung (@nungstagram_)
Jei-Ti-Bi-Ssi